L’Homme n’est malheureux que parce qu’il méconnaît la Nature.
d’Holbach, Préface au Système de la Nature

Adresses de contact – e-mailadressen

flag_nl.png    Onze Vereniging zet zich in om de belangrijke humane verwezenlijkingen uit de Verlichting (1712 - 1799) terug in herinnering te brengen door de geschriften van de schrijvers die haar roem hebben gemaakt, bij middel van besprekingen en vertalingen opnieuw uit te geven.

Indien u interesse zou in de idëen en de filosofische beginselen en de gescriften uit deze vruchtbare periode van de Rede u zouden aanspreken, dan kan u volledig vrijblijvend lid worden van de Holbach Vereniging.

Het volstaat een mail met uw aanvraag te zenden naar de voorzitter, of zelfs nog beter, aan de secretaris van de Vereniging, die u alle noodzakelijke inlichtingen zal verstrekken.

Wat de site zelf betreft is het best alle bemerkingen op te sturen naar Webmaster.

flag_fr.png    Notre Cercle se consacre à raviver le souvenir des importantes réalisations humaines du Siècle des Lumières (1712 - 1799) au travers des écrits des auteurs qui ont fait sa réputation, au moyen de conférences et de nouvelles traductions.

Si les idées et les principes philosophiques de ce Siècle vous intéressent et si les écrits des Encyclopédistes vous sollicitent, vous pouvez adhérer au Cercle d'Holbach.

Il vous suffit d'en faire la demande en envoyant un mail au Président, ou mieux, au Sécrétariat du Cercle qui vous transmettra les renseignements nécessaires.

Toute remarque concernant le site lui-même sera plutôt adressée au Webmaster.

Jaarlijkse bijdrage – Cotisation annuelle

flag_nl.png    Lidgeld/contribution : De jaarlijkse bijdrage van 12.50 € wordt volledig besteed voor het samenstellen, drukken en verzenden van het tijdschrift van de Vereniging “Le petit Cuistre” (verschijnt 4-maal per jaar) en verleent toegang tot het bijwonen van alle lezingen en feestelijkheden op de Zetel van de Holbach Vereniging te Kapellenbos.

flag_fr.png    Contribution : La cotisation annuelle de 12.50 € est entièrement consacrée à la composition, la reproduction et l'envoi du périodique du Cercle d'Holbach “Le petit Cuistre” (parution 4 fois par an). Elle accorde également l'accès aux lectures et festivités annuelles au siège de la Fondation à Kapellenbos.

Auteursrechten – Copyrights – Droits d'auteurs

flag_nl.png    Geschriften van de Verlichtingsfilosofen behoren tot het publiek domein, vertalingen en eigen teksten blijven, mits niet het tegendeel vermeld wordt, het eigendom van hun auteurs, uitgevers of rechthebbenden.

Hetzelfde geldt voor recente fotos en beelden, maar het spreekt vanzelf dat oudere beelden in het algemeen deel uitmaken van het publiek domein.

flag_fr.png    Si les écrits des philosophes du Siècle des Lumières sont bien dans le domaine public, les traductions et les articles publiés sur le site du Cercle d'Holbach restent, sauf mention contraire, la propriété de leurs auteurs, éditeurs ou ayants droit.

Il en va de même pour les photos et images récentes, les images plus anciennes sont elles, généralement, dans le domaine public.