Il ne suffit pas à un sage d’étudier la Nature et la Vérité : il doit oser la dire en faveur du petit nombre de ceux qui veulent et peuvent penser ; car pour les autres, qui sont volontairement Esclaves des Préjugés, il ne leur est pas plus possible d’atteindre la Vérité, qu’aux Grenouilles de voler.
La Mettrie, l’Homme Machine

Le Petit Cuistre

flag_nl.png   "Le Petit Cuistre" is het filosofisch-natuurkundig tijdschrift van de Holbach Vereniging.
Het verschijnt vier maal per jaar voor de leden en sympathisanten van de Vereniging en een aantal openbare bibliotheken.

De teksten van de vorige nummers zullen geleidelijk op de pagina van de Vereniging verschijnen. De site bevat thans de teksten die in de eerste zestien nummers zijn verschenen.

flag_fr.png   "Le Petit Cuistre" est le périodique physico-philosophique du Cercle d’Holbach.
Il paraît quatre fois par an et est distribué aux membres et sympathisants du Cercle, de même qu’à un certain nombre de bibliothèques publiques.

Le contenu des anciens numéros paraît progressivement sur le site Holbach Foundation. A l’heure actuelle, les seize premiers numéros du périodique sont publiés en ligne.

flag_fr.png   "Le Petit Cuistre" is the science and philosophy magazine of the Holbach Foundation.
It is published four times a year and it is distributed to membres and sympathizers of the Foundation, as well as to a number of public libraries.

The content of the preceding issues is published gradually on the website Holbach Foundation. Up to now, it includes articles from the sixteen first issues.

Jaar 2009 – Le Petit Cuistre Nr 1

Verschenen op 30 maart 2009 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-4.
  • Over de oorsprong van het gesteente, volgens de beginselen van Buffon 1ste vervolg – Eric W. Elst : 5-17.
  • Buffon en de Histoire Naturelle des Oiseaux – Eric W. Elst : 18-20.
  • Le Héron commun – Buffon : 21-27.
  • Reis van Professor Pallas doorheen verschillende Provincies van het Russische Rijk – Bewerking en vertaling naar het Nederlands, 6-de vervolg – Eric W. Elst : 28-39.
  • La Salpêtrière, een kliniek voor de armen en de geesteszieken in de XXVIIde, XVIIIde en XIXde eeuw – Eric W. Elst : 40-49.
  • Recherches sur l’Origine du Despotisme oriental : Sections II & III – Nicolas-Antoine Boulanger : 50-55.
  • Isabel de Casa Mayor : Een uitzonderlijk moedige vrouw – Kristina Leterme : 56-60.
  • In Memoriam Hugo Wellens-Alberty  : 62.

Jaar 2008 – Le Petit Cuistre Nr 4

Verschenen op 30 december 2008 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-3.
  • Een onderzoek naar de aard en de oorzaken van de rijkdom der Naties (1776) van Adam Smith – Eric W. Elst : 4-15.
  • Die Eiszeiten-einige Betrachtungen zu ihrer Entstehung – Edward H. Geyer : 16-26.
  • Ongodsdienstige Libertijnen … Cyrano de Bergerac en de Libertijnse Filosofie (vervolg) – Robert Smets : 27-37.
  • Reis van Peter Simon Pallas doorheen verschillende Provincies van het Russische Rijk – Bewerking en vertaling naar het Nederlands, 5-de vervolg – Eric W. Elst : 38-45.
  • Georgië tegen Rusland – Greet Vanhassel : 46-55.
  • Russian Politics at Caucasus – Kristina Leterme : 36-44.
  • Weense koffie en anderen dingen … – Kristina Leterme : 60-65.

Jaar 2008 – Le Petit Cuistre Nr 3

Verschenen op 29 september 2008 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-3.
  • Over de oorsprong van het gesteente. Het ontstaan van het gebergte en de mineralen op het aardoppervlak, volgens de beginselen van Buffon – Eric W. Elst : 4-19.
  • Ongodsdienstige Libertijnen … Cyrano de Bergerac en de Libertijnse Filosofie – Robert Smets : 20-35.
  • Goudkoorts – Kristina Leterme : 36-44.

Jaar 2008 – Le Petit Cuistre Nr 2

Verschenen op 27 juni 2008 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-3.
  • Le Testament de Jean Meslier : Introduction à la transcription du texte – Marquis : 4.
  • Mémoires des Pensées et des Sentimens de J… M… – Édition de Rudolf Charles d’Ablaing van Giessenburg : 5-21.
  • Chevalier Jean-Baptiste de Lamarck (1744-1829) – Eric W. Elst : 22-40.
  • Reis van Peter Simon Pallas doorheen verschillende Russische Provincies – Vertaling naar het Nederlands, 4de vervolg – Eric W. Elst : 41-47.
  • Ah, Paris ! – Kristina Leterme : 48-54.
Met een bijlage : Het Testament van Jean Meslier : Inleiding tot zijn werk – Robert Smets.
  • Een onbekende dorpspastoor : 1-4.
  • Jean Mesliers Memoire : 5-8.
  • De biecht van Curé Meslier : 8-11.
  • Een overzicht van de preuves : 11-12.
  • Une souveraine sagesse ! Een deconstructie van de (christelijke) godsdient : 13-24.
  • Cette énorme disproportion… Een pleidooi voor een egalitaire gemeenschap : 25-31.
  • C’est-à-dire qu’il n’y a point de Dieu… Natuurfilosofie contra metafysica en theologie : 32-41.
  • Unissez-vous ! Een revolutionnaire oproep tot besluit : 40-41.
  • Enkele beschouwingen rond de memoire van Meslier : 41-53.
  • Nota’s : 53-55.

Jaar 2008 – Le Petit Cuistre Nr 1

Verschenen op 31 maart 2008 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-3.
  • Éloge historique de Pallas, janvier 1813 – Georges Cuvier : 4-21.
  • Reis van Peter Simon Pallas doorheen verschillende Russische Provincies – Vertaling naar het Nederlands, 3de vervolg – Eric W. Elst : 22-30.
  • The History of the Decline and Fall of the Roman Empire : Inleiding – Eric W. Elst : 31-32.
  • The History of the Decline and Fall of the Roman Empire : Introduction – Philip Atkinson : 33-34.
  • Voorzetting van Chappe d’Auteroche’s reis van Riga naar Dorpat (5–11 february 1761) – Eric W. Elst : 35-40.
  • Voorzetting van Chappe d’Auteroche’s reis van Riga naar Dorpat (5–11 february 2008) – Gjentagelsen (Die Wiederholung) – Kristina Leterme : 41-53.

Jaar 2007 – Le Petit Cuistre Nr 4

Verschenen op 31 december 2007 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-3.
  • Voyages de M. le Professeur Pallas, dans plusieurs Provinces de l’Empire de Russie, Année 1772 : 4-15.
  • Reis van Peter Simon Pallas doorheen verschillende Russische Provincies – Vertaling naar het Nederlands, 2de vervolg – Eric W. Elst : 16-23.
  • Komeet Holmes en Bayle’s “Pensées sur la Comète de 1680” – Eric W. Elst : 24-29.
  • Joseph Pitton de Tournefort (1656-1707) of de strijd tegen Linnaeus’ sexy meeldraden – Eric W. Elst : 30-38.
  • Histoire naturelle des Minéraux : Des Verres primitifs – Buffon : 39-45.
  • Zoektocht naar de Joden van Letland : 46-47.
  • De Joden van Heide – Kristina Leterme : 48-51.
  • D’accord ; donne-moi deux minutes pour descendre – Gedachten bij het heengaan van Henri Debehogne (1928-2007), lid van onze Vereniging : 52-55.
  • In memoriam Frau Waltraut Carola Seitter : 56.

Jaar 2007 – Le Petit Cuistre Nr 3

Verschenen op 27 september 2007 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-7.
  • Histoire naturelle des Oiseaux : Le Corbeau – Buffon : 8-17.
  • Reis van Peter Simon Pallas doorheen verschillende Russische Provincies - 1ste vervolg – Eric W. Elst : 18-25.
  • Living in Conceivable Worlds – Ivan M. Havel : 26-37.
  • Sonne und Klima : Einige kritische Betrachtungen zur Klimadiskussion – Edward H. Geyer : 38-49.
  • Reis naar Montbard ter gelegenheid van de 300-ste verjaardag van de geboorte van Buffon (1707 - 1788) – Kristina Leterme : 50-55.

Jaar 2007 – Le Petit Cuistre Nr 2

Verschenen op 24 juni 2007 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-4.
  • Reis van Peter Simon Pallas doorheen verschillende Russische Provincies – Eric W. Elst : 5-17.
  • Reis naar Riga – Kristina Leterme : 18-24.
  • Andreas Sparrman en de Hottentotten – Eric W. Elst : 25-29.
  • Brief over de Blinden (1749) Denis Diderot : Een algemene inleiding – Eric W. Elst : 30-33.
  • Lettre sur les Aveugles : 9-de deel – Nederlandse vertaling door Kristina Leterme : 34-40.
  • Histoire naturelle des Minéraux : De la Figuration des Minéraux – Buffon : 41-49.
  • Jozef van Damme (1914-2007), een spilfiguur van de Holbach Vereniging : Gedachten bij het heengaan van onze vriend – Eric W. Elst : 50-51.

Jaar 2007 – Le Petit Cuistre Nr 1

Verschenen op 21 maart 2007 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-3.
  • Totale Maanverduistering van 03-03-2007 : 4.
  • Voyage à Rodrigue – Eric W. Elst : 5-7.
  • Voyage à Rodrigue pour observer le passage de Vénus devant le disque du soleil – Alexandre-Gui Thomas Pingré : 8-17.
  • Peter Simon Pallas, de laatste 18-eeuwse ontdekkingreiziger van Siberië – Eric W. Elst : 18-32.
  • En lisant Pallas – Ossip Mandelstam : 33-39.
  • Standbeeld van Lamarck (foto) : 40.
  • De l’Homme-statue de l’Abbé Condillac – Delisle de Sales : 41-48.

Jaar 2006 – Le Petit Cuistre Nr 4

Verschenen op 23 december 2006 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-3.
  • Buffon, 1707 - 1788 - 2007 – Thierry Hoquet : 3.
  • De la Philosophie de la Nature – J-B. Isoard Delisles de Sales : 4-11.
  • De la Nature – Jean-Baptiste Robinet : 12-13.
  • Buffon en de Époques de la Nature (1778) 1-ste vervolg – Eric W. Elst : 14-20.
  • Evolution old and new – Samuel Butler : 21.
  • Buffon's komeet en de kometen van het SOHO Project : 22-23.
  • Een onderzoek van de Traité des Systèmes (1749) van Abbé Condillac – Eric W. Elst : 24-28.
  • Hume's intuïtie van de Evolutieleer – Albert Boeyé : 29-33.
  • Majestueuze Reisen in de 18-de eeuw : Eerste reis van James Cook - 1ste vervolg – Eric W. Elst : 34-40.
  • Lettre sur les Aveugles : 8-te deel – Nederlandse vertaling door Kristina Leterme : 41-45.

Jaar 2006 – Le Petit Cuistre Nr 3

Verschenen op 27 september 2006 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-3.
  • Majestueuze Reisen in de 18-de eeuw – Eric W. Elst : 4-21.
  • Reis naar Berezov (1740) Delisle en Koenigsfeld – Nederlandse vertaling door Eric W. Elst (2-de vervolg) : 22-27.
  • Vijfde Tuinfeest van de Holbach Vereniging, Kapellenbos, 26 augustus 2006 – Een fotografish overzicht : 28.
  • Extrait (fin) du second Dialogue sur le commerce des bleds de l’Abbé Galiani : 29-36.
  • Beschouwingen over de Natuur – Eric W. Elst : 37-46.
  • Gedachten bij het heengaan van een vriend en organist : Jef Vanvinckenroye – Eric W. Elst : 47-48.

Jaar 2006 – Le Petit Cuistre Nr 2

Verschenen op 15 juni 2006 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-3.
  • Buffon en de Époques de la Nature (1778) – Eric W. Elst : 4-9.
  • Jays, Films, and Georg Steller – Peter Bridges : 10-17.
  • Lettre sur les Aveugles : 7-de deel – Nederlandse vertaling door Kristina Leterme : 18-22.
  • Berekening van de doorgang van Mercurius – André Danjon : 23-24.
  • Reis naar Berezov (1740) Delisle en Koenigsfeld – Nederlandse vertaling door Eric W. Elst (1-ste vervolg) : 25-29.
  • Introduction sur Condorcet et le Despotisme (1788) – Marquis : 30-31.
  • Idées sur le despotisme à l’usage de ceux qui prononcent ce mot sans l’entendre. – Condorcet  : 31-42.
  • De psycho-analyse, een wapen tegen het obscurantisme. – Eric W. Elst : 43-67.

Jaar 2006 – Le Petit Cuistre Nr 1

Verschenen op 15 maart 2006 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-3.
  • Over Corruptie in de Wetenschap – Eric W. Elst : 4-9.
  • Différens Sentimens sur l’origine du Despotisme (1754, Section I) – Nicolas Boulanger : 10-12.
  • Le Voyageur François, ou la Connoissance de l’ancien et du nouveau Monde, (1747) Tome VII, Lettre LXXXVI, Suite de la Russie. – Abbé de La Porte  : 13-25.
  • Reis naar Beresov (Siberië) in 1740 van de sterrenkundige Joseph-Nicolas Delisle om er de doorgang van de planeet Mercurius over de zonneschijf waar te nemen. – Nederlandse vertaling door Eric W. Elst : 26-44.
  • Le Christianisme dévoilé : Hoofdstuck IV - Nederlandse vertaling door Carlos Devriese : 45-48.

Jaar 2005 – Le Petit Cuistre Nr 3

LpC2005.jpg
Verschenen op 15 december 2005 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-4.
  • Principes des premieres institutions religieuses et erreurs qui sont sorties de l’abus de ces institutions. – Nicolas-Antoine Boulanger (1722-1759) : 5-8.
  • An Antidote to Nervous Juice : Catherine the Great's Debate with Chappe d'Auteroche over Russian Culture. – Marcus C. Levitt : 9-23.
  • Relation sur la ville de Tobolsk. – Abbé Delaporte (1773) : 24-30.
  • Terugkeer naar Tobolsk. – Kristina Leterme : 31-40.
  • Over een sterrenkundige die de hortensia naar Frankrijk bracht. – Eric W. Elst : 41-52.
  • Enkele beschouwingen rond Michel Onfray's Traité d’athéologie. (2005) – Robert Smets : 53-57.
  • Het Rusland van Peter de Grote (1672-1725) tot Catharina II (1729-1796) (vervolg) – Monique De Croock : 58-60.
  • Een Symfonie van de Revolutie – Carlos Devriese : 61-62.


Jaar 2005 – Le Petit Cuistre Nr 2

Verschenen op 15 augustus 2005 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-3.
  • Voyage de Bougainville autour du Monde (1766-69) – Eric W. Elst : 4-5.
  • L’entretien de l’Aumonier et d’Orou. – Denis Diderot : 6-15.
  • Entretien du Marquis avec le Chevalier, extrait des Dialogues sur le commerce des bleds. – Abbé Galiani : 16-27.
  • Of the Vitimsky Sables. – S. Krasheninikov (Translation by J. Grieve, 1764) : 28-31.
  • Het Rusland van Peter de Grote (1672-1725) tot Catharina II (1729-1796) – Monique De Croock : 32-36.

Jaar 2005 – Le Petit Cuistre Nr 1

Verschenen op 15 april 2005 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-3.
  • Over het Deïsme – Eric W. Elst : 4-10.
  • Extrait des Discours sur les miracles – Thomas Woolston : 11-43.
  • Nederland eerde Simon Stevin in Brussel – Walter van Rensbergen : 44-49.
  • Lettre sur les Aveugles : 6-de deel – Nederlandse vertaling door Kristina Leterme : 50-52.
Met een bijlage :
  • Voyage de M. l’Abbé Chappe en Sibérie (1761) : Jean-François de la Harpe.

Jaar 2004 – Le Petit Cuistre Nr 3

Verschenen op 15 december 2004 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-3.
  • Nicolas-Antoine Boulanger (1722-1759) : 5.
  • Recherche sur l’Origine du Despotisme : Lettre de l’Auteur à Mr Helvetius : 5-9.
  • The System of Nature (Vol. I) : Baron d'Holbach – Introduction by Michæl Bush : 10-17.
  • Systematische analyse van Holbachs Système de la Nature (1770), Deel I Hoofdstuck IV – Eric W. Elst : 18-30.
  • Een hedendaagse bespreking van ”Le Christianisme dévoilé“ – Gie Van den Berghe : 31-32.
  • Le Christianisme dévoilé : Hoofdstukken II & III – Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke tekst door Carlos Devriese : 33-38.
  • Het Verlichtingsproject in de 21e eeuw – Wim Mielants : 39-55.
  • Derde Tuinfeest van de Holbach Vereniging, Kapellenbos, 28 augustus 2004 – Een fotografish overzicht : 56-57.
  • Lettre sur les Aveugles : vijfde deel – Nederlandse vertaling door Kristina Leterme : 58-62.
  • Nieuwe aawinsten voor de Holbach Vereniging : 63-64.

Jaar 2004 – Le Petit Cuistre Nr 2

Verschenen op 15 augustus 2004 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-2.
  • Le sommet de l’OTAN – Bruno Théveny : 3.
  • In memoriam William Van Lierde – Eric W. Elst : 5-6.
  • Établissement des Hollandois au cap de Bonne-Espérance – Guillaume-Thomas Raynal : 7-10.
  • Systematische analyse van Holbachs Système de la Nature (1770), Deel I Hoofdstuck III – Eric W. Elst : 11-19.
  • Holbach - Inleiding tot zijn geschrift Le Christianisme dévoilé – Pierre Naville : 20-23.
  • Le Christianisme dévoilé : Hoofdstuck I – Nederlandse vertaling door Carlos Devriese : 24-28.
  • Jozef Van Damme, 90 jaar : 29.
  • Quand les philosophes dénudent les dieux – Alain Dawance : 30-32.
  • De Franse Revolutie. Gerondijnen versus Jacobijnen : Vrijheid versus gelijkheid ? Democratie versus dictatuur ? – J.Pandelaers : 33-38.
  • 8 juni 2004 : De planeet Venus trekt over het oppervlak van de zon : 39.
  • Waarneming van de 2004-Venus overgang op de Kalmhoutse duinen – Eric W. Elst : 40-41.
  • Venusdurchgänge im Laufe der Zeiten – Hilmar Duerbeck : 42-47.
  • Lettre sur les Aveugles : vierde deel – Nederlandse vertaling Kristina Leterme : 48-54.
Met een bijlage :
  • Le miroir et l’œil chez Marguerite Yourcenar ou comment l’art se marie à la science de Loredana Primozich-Parslow.

Jaar 2004 – Le Petit Cuistre Nr 1

Verschenen op 15 april 2004 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-3.
  • Systematische analyse van Holbachs Système de la Nature (1770), Deel I Hoofdstuck II : 5-17.
  • Etienne Bonnot de Condillac ou De la Sensation à la Réflexion – Alain Dawance : 18-21.
  • Der Komet Ikeya-Zhang 2002 auf dem Trierer Himmelglobus des Jahres 1693 – Wilhelm Seggewiß : 22-26.
  • Komet Ikeya-Zhang waargenomen op de Visnjan-Sterrenwacht - Kroatië : 27.
  • Het Christendom Ontsluiterd : Voorwoord – Nederlandse vertaling door Carlos Devriese : 28-36.
  • Empedocles di Akragas – Nuccio Mula : 37-41.
  • Empedocles van Akragas – Samenvatting in het Nederlands van het artikel van Professor Nuccio Mula door Kristina Leterme : 42-44.

Jaar 2003 – Le Petit Cuistre Nr 3

Verschenen op 15 december 2003 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-2.
  • Antoine Laurent Lavoisier (1743-1794) en de Phlogistontheorie – Eric W. Elst : 5-11.
  • Het getal van Avogadro : 11.
  • Du sensible à la raison aux XVIIe et XVIIIe siècle – Alain Dawance : 12-14.
  • Traité des animaux : Etienne Bonnot de Condillac – Eric W. Elst : 16-21.
  • Een waardige hulde aan het dier, de kathedraal te Laon (Picardie) : 21.
  • De Zoo als microcosmos in de relatie mens - dier – Peter Van den Eijnde : 22-29.
  • Christian Friedrich Samuel Hahnemann (1755-1843), door de wetenschappelijk gefundeerde geneeskunde verguisd, maar in feite één van haar ware, zeldzame vertegenwoordigers – Herman Van Vinckenroye : 30-44.
  • Réhabilitation de l’œuf ou, pourquoi je suis né – Henri Debehogne : 45-46.
  • Katharina, een verlichte Despote – Kristina Leterme : 47-49.
Met een bijlage :
  • Article Métallurgie tiré de l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert.

Jaar 2003 – Le Petit Cuistre Nr 2

Verschenen op 15 augustus 2003 - Inhoudstafel :
  • Woord Vooraf : 1-3.
  • Warum Krieg ? : 5-22.
  • Louis-Ferdinand Céline (1894-1961) een verbeten strijder tegen het oorlogsgeweld : 23-25.
  • Révolutions qu’a éprouvées le commerce dans le Golfe Persique : 26-28.
  • Ernst Mach en het Mach-Beginsel – Walter Van Rensbergen : 29-32.
  • Ali Chwadscha en de koopman uit Bagdad – Vertaling uit het Duits en bewerking : Eric W. Elst : 33-35.
  • Opfer der Ansprüche – Friedemann Diederichs : 36-37.
  • Pourquoi la guerre ? – Gilbert Achcar : 37-40.
  • Abbé Galiani en de Discours sur le Commerce des Blés (1768) – Eric W. Elst : 41-43.
  • Giacomo Casanova en de kosmos – Robert Smets : 44-48.
Met twee bijlagen :
  • Dialogues sur le commerce des bleds - 3/8 (1768) - Abbé Galiani.
  • Réflexions sur la formation et la distribution des richesses (1769) - Anne Robert-Jacques Turgot.

Jaar 2003 – Le Petit Cuistre Nr 1

Verschenen op 15 april 2003 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-2.
  • Belangrijke aanwinsten voor de Holbach-Vereniging : 3-6.
  • Over de tweede belankrijkste werk van Paul-Henri Thiry d’Holbach : Système social (1773) : 7-13.
  • John Locke, initiator en inspirator van het Sensualisme : 14-19.
  • Systematische analyse van Holbachs Système de la nature – Eric W. Elst : 20-25.
  • Enige gedachten over de intrinsieke waarde van de natuur – Aad D. Fokker : 26-28.
  • Lettre sur les Aveugles : derde deel – Nederlandse vertaling Kristina Leterme : 29-34.
  • De euwige jeugd van Voltaire – Bob Cools : 35-37.
  • Culinaire zwaargewichten of verlichte gastronomen ? – Kristina Leterme : 38-41
  • Anti-philosophique primaire : Comtesse de Genlis : 41-42.
  • Aan tafel met de filosofen bij Frederik II : 43.
  • Banketbakkerij in de 18-de eeuw : 44.

Jaar 2002 – Le Petit Cuistre Nr 3

Verschenen op 15 december 2002 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-2.
  • Und wieder brennt ein schönes Feuer ! – Wilhelm Seggewiß : 3-11.
  • Histoire philosophique et politique – Abbé Raynal : 12.
  • L’abbé Raynal en Kung Gustaf – Erwin de Boel : 13-15.
  • Il faut cultiver notre jardin – Eric W. Elst : 16.
  • François-Marie Arouet dit Voltaire (1694-1778) : 17-22.
  • Asteroïden, halve bollen en boules de Berlin – Kristina Leterme : 23-24.
  • La tolérance est le meurtre de l’Âme – Georges Darien : 25-33.
  • In memoriam Raymond Josse 1914-2001 – Eric W. Elst : 34.
  • Lettre sur les Aveugles : tweede deel – Nederlandse vertaling Kristina Leterme : 35-39.
  • Protuberansen op de zonsoppervlak – Edward H. Geyger : 40.

Jaar 2002 – Le Petit Cuistre Nr 2

Verschenen op juni 2002 - Inhoudstafel :
  • Woord vooraf : 1-2.
  • De Filosofie van de Verlichting : 3-9.
  • Diderot, een atheïst in de ware zin van het woord : 10-18.
  • Brief over de Blinden : eerste deel – Nederlandse vertaling : Kristina Leterme : 19-23.
  • De zonnekorona, gefotografeerd met de satelliet SOHO : 24.
  • Afspraak te Étrépigny – Kristina Leterme : 25-28.
  • Het Testament van Jean Meslier – Nederlandse vertaling Eric W. Elst : 29-36.
  • Rudolf Charles d’Ablaing van Giessenburg : 37-40.

Jaar 2002 – Le Petit Cuistre Nr 1

Verschenen op november 2001 - Inhoudstafel :
  • Feestelijke Voorstelling van de Holbach Vereniging te Kapellenbos : 1.
  • Historiek van de Vereniging : 2.
  • Inleiding tot werk en leven van Baron d’Holbach : 3-8.
  • D’Holbach : Textes choisis : 8-10
  • D’Holbach portatif : 10-13.
  • Een korte geschiedenis van de Rede – Eric W. Elst : 13-15.
  • Guillaume-Thomas Raynal en zijn "Histoire des deux Indes" : 16.
  • Inleiding tot het denken van Claude Adrien Helvetius (1715-1771) : 17.
  • Het System van de Natuur (1770) – Eric W. Elst : 20-24.
  • In de voetsporen van Holbach – Kristina Leterme : 25-29.
  • Testament van Jean Meslier (1664-1729) – Eric W. Elst : 30-34.
  • Samenvatting van Hoofdstuk VI, Boek I, Systeem van de Natuur : 35-40.